Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
25.
Paired
مقترن
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مُزاوَج
Suggested by Khaled Hosny
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:71 lib/settings.ui:135
27.
Not paired or trusted
ليس مقترنا ولا موثوقا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ليس مُزاوَجا ولا موثوقا
Suggested by Khaled Hosny
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:75
28.
Paired or trusted
مقترن أو موثوق
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
مُزاوَج أو موثوق
Suggested by Khaled Hosny
Located in lib/bluetooth-filter-widget.c:77
63.
Device '%s' wants to pair with this computer
يريد الجهاز '%s' الاقتران بهذا الحاسوب
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يريد الجهاز '%s' المزاوجة مع هذا الحاسوب
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
68.
Pairing request for '%s'
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
طلب الاقتران من '%s'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
طلب مزاوجة من '%s'
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:369
71.
Pairing confirmation for '%s'
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
تأكيد اقتران '%s'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
تأكيد مزاوجة '%s'
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/agent.c:396
90.
_Show input
_عرض الإدخال
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اعرض الإ_دخال
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
107.
Pairing with '%s' cancelled
 
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
أُلغي الاقتران مع '%s'
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أُلغِيت المزاوجة مع '%s'
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
115.
Successfully set up new device '%s'
تم إعداد الجهاز '%s' بنجاح
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أُعِد الجهاز '%s' بنجاح
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../wizard/main.c:588
151.
Sending %s
يُرسل "%s"
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يُرسل %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in sendto/main.c:577
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib.