|
|
553.
|
|
|
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
|
|
|
音量控制無法找到任何可控制的元件或裝置。即是代表你沒有安裝正確的 GStreamer 外掛程式，或是你沒有設置好的音效卡。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
音量控制無法找到任何可控制的元件或裝置。即是代表沒有安裝正確的 GStreamer 外掛程式，或是沒有設置好的音效卡。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:558
|
|
|
559.
|
|
|
Volume control for your GNOME Panel.
|
|
|
|
|
你的 GNOME 面板的音量控制。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
GNOME 面板的音量控制。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../mixer/applet.c:1415
|
|
|
620.
|
|
|
For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
|
|
|
|
|
在水平方向的面板中，這個數字是每一格的寬度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在水平方向的面板中，這個數字是每一格的闊度（像素）。而在垂直面板中這個數字就代表每格的高度。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../multiload/multiload.schemas.in.h:10
|
|
|
723.
|
|
|
Note C_olor:
|
|
|
|
|
便條顏色(_O)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
便條顏色(_O):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
|
|
|
724.
|
|
|
Note _Color:
|
|
|
|
|
便條顏色(_C)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
便條顏色(_C):
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
|
|
|
759.
|
|
|
Default width for new notes
|
|
|
|
|
新的便條的預設寬度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
新的便條的預設闊度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
|
|
|
760.
|
|
|
Default width for new sticky notes in pixels.
|
|
|
|
|
新的便條的預設寬度，以像素計算。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
新的便條的預設闊度，以像素計算。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
|
|
|
788.
|
|
|
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
|
|
|
|
|
在你的面板上的回收筒。你可以用它來查看回收筒及將項目拖曳到回收筒中。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
面板上的回收筒。你可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:426
|
|
|
790.
|
|
|
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
|
|
|
|
|
無法將項目丟到回收筒，你想要立即刪除它嗎？
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
無法將項目丟到回收筒，要立即刪除它嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:480
|
|
|
791.
|
|
|
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
|
|
|
|
|
有些項目無法丟到回收筒，你想要立即刪除它嗎？
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
有些項目無法丟到回收筒，要立即刪除它嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../trashapplet/src/trashapplet.c:485
|
