|
|
142.
|
|
|
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
|
|
|
無法修改你的機器的頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬件。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
你無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬件。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
|
|
|
148.
|
|
|
_Play DVD
|
|
|
|
|
播放 DVD (_P)
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
| In upstream: |
|
播放 D_VD
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:893
|
|
|
149.
|
|
|
_Play CD
|
|
|
|
|
播放光碟(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
播放 _CD
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:897
|
|
|
150.
|
|
|
_Open %s
|
|
|
|
|
開啟(_O) %s
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
開啟 %s(_O)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:900
|
|
|
151.
|
|
|
Un_mount %s
|
|
|
|
|
解除裝載 %s(_M)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
卸載 %s(_M)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:908
|
|
|
152.
|
|
|
_Mount %s
|
|
|
|
|
掛載 %s (_M)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
掛載 %s(_M)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:914
|
|
|
153.
|
|
|
_Eject %s
|
|
|
|
|
退出碟片 %s (_E)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
退出碟片 %s(_E)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:922
|
|
|
375.
|
|
|
mph
|
|
|
TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
|
|
|
|
|
mph
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
海里/小時
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "海里/小時"
zh_TW: msgstr "浬/小時"
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:884
|
|
|
380.
|
|
|
hPa
|
|
|
TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
|
|
|
|
|
hPa
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
百帕斯卡
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
zh_HK: msgstr "百帕斯卡"
zh_TW: msgstr "百帕"
|
|
Located in
../gweather/gweather-pref.c:908
|
|
|
491.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
指令(_M)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
指令(_M):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3
|
