|
|
464.
|
|
|
Positions balance: %s %s (%s)
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:336
|
|
|
465.
|
|
|
Ticker
|
|
|
model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
Translators: these words all refer to a stock. Last is short
for "last price". Gain is referring to the gain since the
stock was purchased.
|
|
|
|
|
Trình điểm chứng khoán
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
466.
|
|
|
Last
|
|
|
|
|
Cuối
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
467.
|
|
|
Change %
|
|
|
|
|
Đổi %
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
468.
|
|
|
Chart
|
|
|
|
|
Sơ đồ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
469.
|
|
|
Gain
|
|
|
|
|
Lợi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
470.
|
|
|
Gain %
|
|
|
|
|
Lợi %
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
471.
|
|
|
Deskbar (formerly Mini-Commander)
|
|
|
|
|
Deskbar (trước là Mini-Commander)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
|
|
|
472.
|
|
|
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
|
|
|
Deskbar (cập nhật trong suốt từ Mini-Commander)
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
|
|
|
473.
|
|
|
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
|
|
|
Tiểu dung GNOME này thêm dòng lệnh vào bảng điều khiển. Tính năng nó bao gồm gõ xong lệnh, nhật ký lệnh và bộ lệnh có thể sửa đổi.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/about.c:48
|
