Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
791 → 798 of 798 results First • • Next • Last
791.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, onları doğrudan silmek ister misiniz?
Translated and reviewed by Efe Çiftci
In upstream:
Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
792.
Trash Applet
Çöp Kutusu Uygulamacığı
Translated and reviewed by irmak
In upstream:
Çöp Uygulamacığı
Suggested by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
793.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Öğe %s / %s kaldırılıyor
Translated by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
794.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
Siliniyor: %s
Translated by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
795.
Empty all of the items from the trash?
Tüm öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Efe Çiftci
In upstream:
Çöpteki bütün öğeleri boşaltmak istediğinize emin misiniz?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
796.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecektir. Unutmayın ki bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz.
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Efe Çiftci
In upstream:
Eğer Çöpü boşaltmayı seçerseniz, çöpteki bütün öğeler tamamen kaybolacaktır. Bunları ayrı ayrı da silebilirsiniz.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
797.
Emptying the Trash
Çöp Boşaltılıyor
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
798.
From:
Kimden:
Translated by Baris Cicek
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
791 → 798 of 798 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Kahraman, Atilla Karaman, Baris Cicek, Cinar Sahin, DilaverGurdag, Efe Çiftci, Emir ONUK, Emrah Ergin, Engin Kurutepe, Erhan Abay, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan USLU Akdağmadeni, Hasan Yılmaz, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, Murat Ertaş, Osman Tosun, Removed by request, Taha KONUK, Volkan Gezer, Yigit Ates, aydinbez, caglarersoz, celil aydin, infofatihozturk@gmail.com, invisibility, irmak, kulkke, mutlu88, rocksta, ubuntuki, ugurdevriL, Özgür Kazanççı.