Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Serbian Latin translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
441 → 450 of 798 results First • • • Last
441.
_Ticker symbol:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Simbol za o_tkucaje:
Translated by Данило Шеган
In upstream:
_Znak tikera:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
442.
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i><small><b>Pažnja:</b> vrednosti kasne bar 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Translated by Данило Шеган
In upstream:
<i><small><b>Primedba:</b> Stanja kasne najmanje 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
443.
Currency
Promet
Translated by Miloš Popović
Da nije ovo nešto kao kursna lista???
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
444.
Invest Preferences
Postavke ulaganja
Translated by Данило Шеган
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:8
445.
Stocks
Berze
Translated by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:11
446.
label
natpis
Translated by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:13
447.
<b>You have not entered any stock information yet</b>
 
a) We aren't configured yet
<b>Još uvek niste uneli podatke o berzi</b>
Translated by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:60
448.
<b>No stock quotes are currently available</b>
<b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>
Translated by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:65
449.
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.
Translated by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:66
450.
Financial Chart - %s
Finansijski grafikon — %s
Translated by Данило Шеган
Located in ../invest-applet/invest/chart.py:161
441 → 450 of 798 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић, Данило Шеган.