Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Nepali translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Nepali (ne)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last
787.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
स्पनिङ्ग नउटिलसमा गल्ती:
%s
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
नटिलस पैदा गर्दा त्रुटि:
%s
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
788.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
जिनोम रद्दीटोरी बीन जुन तपाईको प्यानलमा बसेको छ. तपाईले यो प्रयोग गरेर रद्दीटोकरी हेर्न सक्नुहुन्छ वा चीजहरु लगेर रद्दीटोरीमा राख्न सक्नुहुन्छ
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
जीनोम रद्दीटोकरी भाँडा जुन तपाईँको प्यानलमा बस्दछ । तपाईँले रद्दीटोकरी हेर्न वा तान्न र रद्दीटोरीमा वस्तुहरू छोड्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
790.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
रद्दीटोकरीमा आइटम लग्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ तीनिहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
791.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
रद्दीटोकरीमा केहि चीजहरु राख्न सकिएन के तपाई मेट्न चाहनु हुन्छ?
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
रद्दीटोकरीमा केहि वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ यिनीहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
795.
Empty all of the items from the trash?
के सबै चीजहरु रद्दीटोकरीबाट मेट्न चाहनु हुन्छ?
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ?
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
796.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
यदि तपाईले रद्दीटोकरी खाली गर्नुहुन्छ भने, यसमा भएको सबै चिजहरु सधैँको लागि मेटन सक्छ. कृपया तपाईले ती चीजहरुलाई छुट्टै मेट्न सक्नु हुन्छ भन्ने मनन गर्नुहोस
Translated by Kapil Timilsina
Reviewed by Mahesh Subedi
In upstream:
यदि तपाईँले रद्दीटोकरी खाली गर्न रोज्नुहुन्छ भने, यसमा भएको सबै वस्तुहरू स्थायी रूपले हराउनेछ । कृपया याद राख्नुहोस् तपाईँले ती छुट्टा छुट्टै मेट्न सक्नु हुन्छ ।
Suggested by Narayan Kumar Magar
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
401 → 406 of 406 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aarya, Bijay Rai, Kapil Timilsina, Mahesh Subedi, Narayan Kumar Magar, Rabi Poudyal, thomay.