|
|
464.
|
|
|
Positions balance: %s %s (%s)
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
|
|
|
|
|
Total balanse: %s %s (%s)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:336
|
|
|
465.
|
|
|
Ticker
|
|
|
model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
Translators: these words all refer to a stock. Last is short
for "last price". Gain is referring to the gain since the
stock was purchased.
|
|
|
|
|
Aksjeinformasjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
466.
|
|
|
Last
|
|
|
|
|
Siste
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sist
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Etternamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
467.
|
|
|
Change %
|
|
|
|
|
Endring i %
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringsprosent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
468.
|
|
|
Chart
|
|
|
|
|
Plott
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diagram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
469.
|
|
|
Gain
|
|
|
|
|
Gevinst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
470.
|
|
|
Gain %
|
|
|
|
|
Gevinst i %
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
471.
|
|
|
Deskbar (formerly Mini-Commander)
|
|
|
|
|
Kommandolinje (tidligere Mini-Commander)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deskbar (kommando/søkeline)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
|
|
|
472.
|
|
|
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
|
|
|
Kommandolinje (oppgradering fra Mini-commander)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommandolinje (oppgradering frå Mini-Commander)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
|
|
|
473.
|
|
|
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
|
|
|
Dette panelprogrammet for GNOME legger til en kommandolinje på panelet. Det støtter kommandofullføring, kommandohistorikk og redigerbare makroer.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette GNOME panelprogrammet legg inn ei kommandolinje i panelet. Det støttar kommandofullføring, kommandohistorikk og redigerbare makroar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/about.c:48
|
