|
|
29.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) 남음
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
32.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
충전 완료까지 시간 %d%s %d%s (%d%%)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
40.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
배터리 충전양이 떨어지고 있습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
배터리 충전량이 떨어지고 있습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
48.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
배터리 충전 감시기
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
배터리 충전 정보
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
49.
|
|
|
Monitor a laptop's remaining power
|
|
|
|
|
랩톱의 남은 전력량을 봅니다
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
랩탑의 남은 전력량을 봅니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1623
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
58.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
확장된 보기(_E)
|
|
Translated by
DasomOLI
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
늘려 보기(_E)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
63.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
libhal_ctx를 만들 수 없습니다.
|
|
Translated by
Inseok Lee
|
|
Reviewed by
sungyup
|
| In upstream: |
|
libhal_ctx을 만들 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
122.
|
|
|
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
|
|
|
감시할 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
살펴 볼 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
123.
|
|
|
The type of text to display (if the text is enabled).
|
|
|
|
|
표시할 텍스트의 타입(텍스트 선택일 때)
|
|
Translated by
DasomOLI
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
표시할 텍스트의 종류 (텍스트를 사용하는 경우).
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
|
|
|
130.
|
|
|
_Appearance:
|
|
|
|
|
나타내기(_A)
|
|
Translated by
DasomOLI
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
모양(_A):
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
|
