Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 38 results
29.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d%%) 남음
Translated and reviewed by Seongho Choo on 2009-04-07
In upstream:
남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
32.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
충전 완료까지 시간 %d%s %d%s (%d%%)
Translated by Changwoo Ryu on 2006-03-17
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
40.
Your battery is running low
배터리 충전양이 떨어지고 있습니다
Translated by Changwoo Ryu on 2006-03-17
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
배터리 충전량이 떨어지고 있습니다
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
48.
Battery Charge Monitor
배터리 충전 감시기
Translated by Changwoo Ryu on 2006-03-17
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
배터리 충전 정보
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
49.
Monitor a laptop's remaining power
랩톱의 남은 전력량을 봅니다
Translated and reviewed by Seongho Choo on 2009-04-07
In upstream:
랩탑의 남은 전력량을 봅니다
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-01-15
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1623 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:3
58.
_Expanded view
확장된 보기(_E)
Translated by DasomOLI on 2006-06-19
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
늘려 보기(_E)
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
63.
Could not create libhal_ctx
libhal_ctx를 만들 수 없습니다.
Translated by Inseok Lee on 2008-02-02
Reviewed by sungyup on 2009-09-10
In upstream:
libhal_ctx을 만들 수 없습니다
Suggested by Changwoo Ryu on 2008-02-26
Located in ../battstat/battstat-hal.c:343
122.
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
감시할 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.
Translated by Changwoo Ryu on 2006-03-17
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
살펴 볼 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
123.
The type of text to display (if the text is enabled).
표시할 텍스트의 타입(텍스트 선택일 때)
Translated by DasomOLI on 2006-06-23
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
표시할 텍스트의 종류 (텍스트를 사용하는 경우).
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
130.
_Appearance:
나타내기(_A)
Translated by DasomOLI on 2006-06-23
Reviewed by Changwoo Ryu on 2007-06-01
In upstream:
모양(_A):
Suggested by Changwoo Ryu on 2006-08-26
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Cianne Jeong, DasomOLI, Inseok Lee, Jihui Choi, Seongho Choo, Seonghun Lim, Song, Ye-won, airplanez, sungyup.