|
|
30.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
시간
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
31.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
분
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
32.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
충전 완료까지 시간 %d%s %d%s (%d%%)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
33.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
배터리 정보
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
34.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
배터리가 완전히 충전되었습니다
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
35.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
배터리 알림
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
36.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
전체 배터리 용량에서 %d%%가 남아 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
37.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
배터리 전원이 %d 분 남았습니다 (전체 용량의 %d%%).
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
38.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
작업 내용을 잃지 않으려면:
• 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
• 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오. |
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
39.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
작업 내용을 잃지 않으려면:
• 노트북 컴퓨터를 절전 상태로 만들어서 전원 소모를 줄이거나,
• 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
• 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오. |
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
