|
|
21.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
სისტემა იკვებება აკუმულატორიდან
|
|
Translated by
faskunji
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
| In upstream: |
|
სისტემა მუშაობს აკუმულატორის დენზე
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
22.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
აკუმულატორი დატენილია (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
უცნობია რამდენი დროა (%d%%) დარჩენილი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:341
|
|
|
24.
|
|
|
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
|
|
|
ბოლომდე დამუხტვამდე დარჩენილი დრო (%d%%) უცნობია
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:343
|
|
|
25.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
რჩება %d წუთი (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
26.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d წუთი სანამ სრულად დაიტენებოდეს (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
27.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
(%d%%) რჩება %d საათი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
28.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%d საათი (%d%%) სრულ დატენვამდე
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
29.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) დარჩენილი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
30.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
საათი
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
