Ubuntu
gnome-applets package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
29 → 38 of 798 results First • • • Last
29.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d[nbsp]%%) restant
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
30.
hour
hours
heure
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
heures
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
31.
minute
minutes
minute
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
minutes
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
32.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
33.
Battery Monitor
Moniteur de batterie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
34.
Your battery is now fully recharged
Votre batterie est maintenant totalement rechargée
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
35.
Battery Notice
Avertissement batterie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
36.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Il reste à votre batterie %d[nbsp]%% de sa capacité.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by BobMauchin
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
37.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Il vous reste %d minute de batterie (%d[nbsp]%% de la capacité totale).
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Bliard
Il vous reste %d minutes de batterie (%d[nbsp]%% de la capacité totale).
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
38.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Afin d'éviter de perdre votre travail[nbsp]:
• branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
• enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
29 → 38 of 798 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Benoit Hetru, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno, ButterflyOfFire, Charlie Merland, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Gianni Moschini, Hanen Ben Rhouma, Jerome Warnier, Jill Royer, JohnRoux, Jonathan Ernst, José Gonçalves, JulienM, Kaïs Bejaoui, LJ Yod, Ludovic Reenaers, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, R0m41n, Rafaël Carré, Rémi Menegon, Simon, Sparkwade, Springbank, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Thomas Bousquet, Tokyrn, Winael, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, andrurill, bakalegum, fabrom, flamspower, lilypond-007, mimilus, omedo, torglut, vallloic.