Ubuntu
gnome-applets package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 798 results First • • • Last
21.
System is running on battery power
Le système utilise la batterie
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.c:73
22.
Battery charged (%d%%)
Batterie chargée (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:339
23.
Unknown time (%d%%) remaining
Temps restant inconnu (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:341
24.
Unknown time (%d%%) until charged
Temps de charge restant inconnu (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
25.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d minute (%d[nbsp]%%) restante
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
%d minutes (%d[nbsp]%%) restantes
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
26.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minute avant la fin de la charge (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
%d minutes avant la fin de la charge (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
27.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d heure (%d[nbsp]%%) restante
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
%d heures (%d[nbsp]%%) restantes
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
28.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d heure avant la fin de la charge (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
%d heures avant la fin de la charge (%d[nbsp]%%)
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
29.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s (%d[nbsp]%%) restant
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
30.
hour
hours
heure
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
heures
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
21 → 30 of 798 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Benoit Hetru, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno, ButterflyOfFire, Charlie Merland, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Gianni Moschini, Hanen Ben Rhouma, Jerome Warnier, Jill Royer, JohnRoux, Jonathan Ernst, José Gonçalves, JulienM, Kaïs Bejaoui, LJ Yod, Ludovic Reenaers, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, R0m41n, Rafaël Carré, Rémi Menegon, Simon, Sparkwade, Springbank, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Thomas Bousquet, Tokyrn, Winael, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, andrurill, bakalegum, fabrom, flamspower, lilypond-007, mimilus, omedo, torglut, vallloic.