|
|
464.
|
|
|
Positions balance: %s %s (%s)
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:336
|
|
|
465.
|
|
|
Ticker
|
|
|
model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
Translators: these words all refer to a stock. Last is short
for "last price". Gain is referring to the gain since the
stock was purchased.
|
|
|
|
|
Ticker
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
466.
|
|
|
Last
|
|
|
|
|
آخرین
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
467.
|
|
|
Change %
|
|
|
|
|
تغییر %
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
468.
|
|
|
Chart
|
|
|
|
|
نمودار
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
469.
|
|
|
Gain
|
|
|
|
|
سود
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
470.
|
|
|
Gain %
|
|
|
|
|
سود %
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/widgets.py:52
|
|
|
471.
|
|
|
Deskbar (formerly Mini-Commander)
|
|
|
|
|
نوار رومیزی (پیشتر فرماندهی کوچک)
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
|
|
|
472.
|
|
|
Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
|
|
|
|
|
نوار رومیزی (یک بهنگام سازی شفاف از فرمانده کوچک)
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
|
|
|
473.
|
|
|
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
|
|
|
این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه میکند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچهی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../mini-commander/src/about.c:48
|
