|
|
29.
|
|
|
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
Quedan %d %s %d %s (%d%%)
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:371
|
|
|
30.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
hora
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
horas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
31.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minuto
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
minutos
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
32.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s para completar la carga (%d%%)
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
33.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Monitor de la batería
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Evan R. Murphy
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
34.
|
|
|
Your battery is now fully recharged
|
|
|
|
|
La batería está recargada completamente
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
|
|
|
35.
|
|
|
Battery Notice
|
|
|
|
|
Notificación de batería
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
|
|
|
36.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Queda un %d%% de la capacidad total de batería.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
37.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
38.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague su portátil. |
|
Translated by
Evan R. Murphy
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague el portátil. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
