|
|
1.
|
|
|
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Zeigt den Status von AccessX-Funktionen wie gesperrten Umschaltern an
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:139
|
|
|
2.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
eichhornleib
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
3.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beim Starten des Hilfebetrachters ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
4.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beim Starten der Tastatureinstellungen ist ein Fehler aufgetreten: %s
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Soldanella
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
5.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tastatureinstellungen zur Barrierefreiheit
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
MaHa
|
|
|
_Barrierefreiheitseinstellungen der Tastatur
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
6.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hilfe
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
_Hilfe...
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
loeppel
|
|
|
Hilfe
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
jojo4441
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:241 ../battstat/battstat_applet.c:64
../charpick/charpick.c:719 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
../drivemount/drivemount.c:144 ../geyes/geyes.c:318
../gweather/gweather-applet.c:124
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:381
../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:465
../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Info
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
ü_ber
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Chris Leick
|
|
|
_Info...
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67
../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321
../gweather/gweather-applet.c:127
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384
../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468
../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
|
|
|
8.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
a
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
z
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
9.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
AccessX-Status
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
10.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Zeigt den Status für die Tastatur an, wenn die Funktionen zur Barrierefreiheit verwendet werden
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Zeigt den Tastaturstatus an, falls die Barrierefreiheitsfunktionen aktiviert sind.
|
|
|
German
gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
