|
|
2.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
booxter
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
55.
|
|
|
Show _percentage remaining
|
|
|
|
|
Паказваць засталыя _адсоткі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паказваць застаўшыяся _адсоткі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:6
|
|
|
56.
|
|
|
Show _time remaining
|
|
|
|
|
Паказаць засталы _час
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паказаць застаўшыся _час
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:7
|
|
|
59.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
Паведа_мляць пра поўную зарадку батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
_Паведамляць, калі батарэя поўнасьцю зараджана
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
Паведамляць, калі ўзровень зарадкі батарэі апусьціцца да:
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Паведамляць, калі зараду батарэі застанецца:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
67.
|
|
|
Beep for warnings
|
|
|
|
|
Гук для папярэджваньняў
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Сыгнал для папярэджваньняў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:2
|
|
|
70.
|
|
|
Full Battery Notification
|
|
|
|
|
Паведамленьне пра поўны зарад батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Нагадваць пра поўны зарад батарэі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:5
|
|
|
71.
|
|
|
Low Battery Notification
|
|
|
|
|
Паведамленьне пра вычарпаньне зараду батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Нагадваць пра нізкі зарад батарэі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
Вартасьць чырвонага ўзроўню
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Узровень чырвонага колеру
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
75.
|
|
|
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
|
|
|
Індыкатар зараду батарэі спускаецца зьверху ўніз. Рэалізавана толькі для традыцыйнага выгляду батарэі.
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Памяншаць індыкатар зараду зьверху ўніз. Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:10
|
