Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 448. |
Trash not supported
|
|
| 2009-04-10 |
Non se soporta o Lixo
|
|
| 450. |
volume doesn't implement mount
|
|
| 2009-04-10 |
o volume non implementa o montado
|
|
| 455. |
Can't handle version %d of GFileIcon encoding
|
|
| 2009-04-10 |
Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon
|
|
| 456. |
Malformed input data for GFileIcon
|
|
| 2009-04-10 |
Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon
|
|
| 461. |
Wrong number of tokens (%d)
|
|
| 2009-04-10 |
Número incorrecto de tokens (%d)
|
|
| 462. |
No type for class name %s
|
|
| 2009-04-10 |
Non hai un tipo para o nome de clase %s
|
|
| 463. |
Type %s does not implement the GIcon interface
|
|
| 2009-04-10 |
O tipo %s non implementa unha interface GIcon
|
|
| 464. |
Type %s is not classed
|
|
| 2009-04-10 |
O tipo %s non ten unha clase
|
|
| 465. |
Malformed version number: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Número de versión formado incorrectamente: %s
|
|
| 466. |
Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
|
|
| 2009-04-10 |
O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon
|
|
| 467. |
Can't handle the supplied version the icon encoding
|
|
| 2009-04-10 |
Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona
|
|
| 523. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-04-10 |
Nome de ficheiro non válido %s
|
|
| 527. |
Can't rename file, filename already exist
|
|
| 2009-04-10 |
Non se pode renomear o ficheiro; o ficheiro xa existe
|
|
| 528. |
Invalid filename
|
|
| 2009-04-10 |
O nome do ficheiro non é válido
|
|
| 531. |
Error removing file: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao eliminar o ficheiro: %s
|
|
| 532. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s
|
|
| 534. |
Unable to find toplevel directory for trash
|
|
| 2009-04-10 |
Non se pode encontrar o directorio de nivel superior para o lixo
|
|
| 540. |
Error making symbolic link: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao crear a ligazón simbolica: %s
|
|
| 546. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2009-04-10 |
O valor do atributo debe ser non nulo
|
|
| 547. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2009-04-10 |
Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)
|
|
| 548. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2009-04-10 |
Nome estendido do atributo non válido
|
|
| 549. |
Error setting extended attribute '%s': %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao estabelecer o atributo estendido '%s': %s
|
|
| 551. |
(invalid encoding)
|
|
| 2009-04-10 |
(codificación non válida)
|
|
| 553. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2009-04-10 |
Tipo de atributo non válido (esperábase uint32)
|
|
| 554. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2009-04-10 |
Tipo de atributo non válido (esperábase uint64)
|
|
| 555. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2009-04-10 |
Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea de bytes)
|
|
| 557. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao estabelecer os permisos: %s
|
|
| 558. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao estabelecer o propietario: %s
|
|
| 559. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2009-04-10 |
a ligazón simbólica debe ser non nula
|
|
| 560. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s
|
|
| 561. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazón
|
|
| 563. |
SELinux context must be non-NULL
|
|
| 2009-04-10 |
O contexto SELinux debe ser non-NULL
|
|
| 564. |
Error setting SELinux context: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro a estabelecer o contexto SELinux: %s
|
|
| 565. |
SELinux is not enabled on this system
|
|
| 2009-04-10 |
O contexto SELinux non está habilitado neste sistema
|
|
| 566. |
Setting attribute %s not supported
|
|
| 2009-04-10 |
Estabelecer o atributo %s non está soportado
|
|
| 578. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2009-04-10 |
O ficheiro destino non é un ficheiro normal
|
|
| 580. |
Error removing old file: %s
|
|
| 2009-04-10 |
Erro ao eliminar o ficheiro antigo: %s
|
|
| 581. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2009-04-10 |
Proporcionouse un GSeekType non válido
|
|
| 582. |
Invalid seek request
|
|
| 2009-04-10 |
Petición de busca non válida
|
|
| 584. |
Memory output stream not resizable
|
|
| 2009-04-10 |
O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel
|
|
| 585. |
Failed to resize memory output stream
|
|
| 2009-04-10 |
Fallou ao redimensionar o fluxo de saída da memoria
|
|
| 594. |
mount doesn't implement content type guessing
|
|
| 2009-04-10 |
a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido
|
|
| 595. |
mount doesn't implement synchronous content type guessing
|
|
| 2009-04-10 |
a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido
|
|
| 687. |
Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
|
|
| 2009-04-10 |
Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon
|
|
| 703. |
Filesystem root
|
|
| 2009-04-10 |
Raíz do sistema de ficheiros
|
|
| 710. |
URIs not supported
|
|
| 2009-04-10 |
Non se soportan URI
|
|
