Ubuntu
gimp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
13 → 22 of 412 results First • • • Last
13.
%s plug-in can't handle transparency
L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s ne pòt gerir la transparéncia
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
14.
%s plug-in can't handle layer masks
L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s ne pòt manipuler les masques de calque
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
15.
Apply Layer Masks
Aplicar las masquetas de calc
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aplicar les masques de calque
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
16.
%s plug-in can only handle RGB images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
17.
Convert to RGB
Convertir en RVB
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
18.
%s plug-in can only handle grayscale images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
19.
Convert to Grayscale
Convertir en nivèls de gris
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:410
20.
%s plug-in can only handle indexed images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexadas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368
21.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Convertir en colors indexadas en utilizant
los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
per optimizar lo resultat)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Convertir en colors indexadas en utilizant
los reglatges per defaut (faites-le a la main
per optimizar lo resultat)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
22.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'empeuton %s pòt pas gerir que images indexadas bitmap (2 colors)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
13 → 22 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).