Ubuntu
gimp package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 412 results First • • • Last
31.
Export File
Exportar archivo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
32.
_Ignore
_Ignorar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
_Exportar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
Su imagen debería exportarse antes de que pueda guardarse como «%s» por las siguientes razones:
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
La conversión de exportación no modificará su imagen original.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Va a guardar una máscara de capa como %s.
Esto no guardará las capas visibles.
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Va a guardar un canal (selección guardada) como %s.
Esto no guardará las capas visibles.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
38.
Font Selection
Selección de tipografía
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
39.
Sans
Sans
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
40.
Gradient Selection
Selección de degradado
Translated and reviewed by Francisco Vila
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
31 → 40 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Edgar Castellani, Francisco Vila, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Jorge González, Jose Marichal, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Rodrigo Lledó.