Ubuntu
gftp package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gftp”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 35 results First • • • Last
379.
Run Bookmark
Dobrir lo marcapaginas
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Dobrir lo favorit
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:41
382.
Add Bookmark
Apondre un marcapaginas
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Apondre un favorit
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:135 src/gtk/bookmarks.c:146
385.
Remember password
Se remembrar del senhal
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Se remembrar del mot de pas
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:146
392.
Delete Bookmark
Suprimir lo marcapaginas
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Suprimir lo favorit
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:557
401.
Username:
Nom d'utilizaire[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Nom d'utilizaire :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:987
402.
Password:
Senhal[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mot de pas[nbsp]:
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:1000 src/text/textui.c:92
407.
/File/tearoff
/File/tearoff
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
/Fichièr/tearoff
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/bookmarks.c:1205
436.
There are file transfers in progress.
Are you sure you want to exit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sètz a transferir de fichièrs.
Sètz segur que volètz sortir[nsbp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz a transferir de fichièrs.
Solid que volètz sortir[nsbp]?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/gftp-gtk.c:144
488.
/_Bookmarks
/_Marcapaginas
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
/_Favorits
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/gftp-gtk.c:335
514.
/Help/tearoff
/Help/tearoff
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
/Ajuda/tearoff
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/gtk/gftp-gtk.c:367
21 → 30 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).