Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
171180 of 1107 results
171.
- Edit text files
- 編輯文字檔
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
172.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
執行 「%s --help」以查看完整的命令列可用選項清單。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
173.
Loading file '%s'…
正在載入檔案「%s」…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
174.
Loading %d file…
Loading %d files…
正在載入 %d 個檔案…
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
175.
Open Files
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
開啟檔案
Translated by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
176.
The file "%s" is read-only.
檔案「%s」是唯讀檔案。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
177.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案?
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
178.
Saving file '%s'…
正在儲存檔案「%s」…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
179.
Save As…
另存新檔...
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:746
180.
Reverting the document '%s'…
正在還原文件「%s」…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
171180 of 1107 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, nckuhuahua, pan93412.