|
|
171.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- 編輯文字檔
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
172.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
執行 「 %s --help」以查看完整的命令列可用選項清單。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
173.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
正在載入檔案「%s」…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
174.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
正在載入 %d 個檔案…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
175.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
開啟檔案
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
176.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
檔案「%s」是唯讀檔案。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
177.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
您是否嘗試以準備儲存的版本覆寫該檔案？
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
178.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
正在儲存檔案「%s」…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
179.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
另存新檔...
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
180.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
正在還原文件「%s」…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
