Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Пользовательский шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет применён, только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
In upstream:
Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр «Использовать исходный шрифт» выключен.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
5.
Active plugins
Активные расширения
Translated by romzes4
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Включённые модули
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
9.
Autosave Interval
Период автосохранения
Translated by Spector
Reviewed by skybon
In upstream:
Интервал автосохранения
Suggested by Sergey Sedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
20.
Highlight Current Line
Подсвечивать текущую строку
Translated by defactum
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Подчёркивать текущую строку
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
21.
Highlight Matching Bracket
Подсвечивать парные скобки
Translated by defactum
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Подчёркивать совпадающие скобки
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
26.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Список схем VFS, поддерживаемых gedit в режиме записи. Схема "file" поддерживает запись по умолчанию.
Translated and reviewed by AsstZD
In upstream:
Список схем VFS поддерживаемых gedit в режиме записи. Схема "file" поддерживает запись по умолчанию.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
27.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Список активных расширений. Он содержит «адреса» активных расширений. См. файл .gedit-plugin для получения «адреса» данного расширения.
Translated by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Список включённых модулей, в котором содержатся местоположения включённых модулей. См. файл .gedit-plugin для получения местоположения выбранного модуля.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
29.
Maximum Number of Undo Actions
Наибольшее число действий для отмены
Translated by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Максимальное количество отмены действий
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
30.
Maximum Recent Files
Наибольшее число последних файлов
Translated by Int
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Максимальное количество недавно используемых файлов
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
31.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Наибольшее число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
Translated by Int
Reviewed by Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev)
In upstream:
Максимальное количество действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
Suggested by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).