Ubuntu
gedit package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
126 → 135 of 1107 results First • • • Last
126.
Display right _margin
Afișează _marginea dreaptă
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
127.
Do not _split words over two lines
Nu de_spărți cuvintele pe două rânduri
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
128.
Editor
Editor
Translated and reviewed by Dan Damian
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
129.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Font editare:
Translated and reviewed by Dan Damian
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
130.
Enable text _wrapping
Activează _ruperea rândurilor în text
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
131.
File Saving
Salvare fișier
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:409
132.
Font
Font
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:529 plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14 plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24
133.
Font & Colors
Font și culori
Translated by Dumitru Moldovan
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
134.
Highlight current _line
Evidențiază rându_l curent
Translated by Adi Roiban
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
135.
Highlight matching _bracket
Evidențiază paranteza _pereche
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
126 → 135 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Cristian Klein, Dan Damian, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florentina Mușat, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Nichita Uțiu, Olivier Tilloy, Ubuntu Archive Auto-Sync.