Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
567 → 576 of 1107 results First • • • Last
567.
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
O arquivo renomeado está atualmente filtrado. Você precisa ajustar as definições de filtro para tornar o arquivo visível
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
| msgid "" | "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter " | "settings to make the file visible"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
568.
file
 
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
arquivo
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3709
569.
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
O novo arquivo está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
570.
directory
 
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
diretório
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3768
571.
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a definição do filtro para torná-lo visível
Translated by Fábio Nogueira
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
572.
Bookmarks
Marcadores
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
573.
_Filter
_Filtrar
Translated by Og Maciel
Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
574.
_Move to Trash
_Mover para lixeira
Translated by André Gondim
Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33
575.
Move selected file or folder to trash
Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
576.
_Delete
_Excluir
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
E_xcluir
Suggested by Ricardo Silva Veloso
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
567 → 576 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Ricardo Silva Veloso, Rodrigo Dall Alba, Rudinei Weschenfelder, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, rogger.