Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
235 → 244 of 1107 results First • • • Last
235.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åka Sikrom
Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
236.
gedit cannot handle %s locations.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
gedit kan ikkje handsama %s-adresser.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
gedit kan ikke håndtere %s-adresser.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Kjartan Maraas
TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
237.
gedit cannot handle this location.
gedit kan ikkje handsama denne adressa.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
gedit kan ikke håndtere denne adressen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Kjartan Maraas
TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
238.
The location of the file cannot be mounted.
Adressa til fila kan ikkje monterast.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Adressen til fila kan ikke monteres.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åka Sikrom
Lokasjonen for filen kan ikke monteres.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
239.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Adressen til fila kan ikke åpnes, fordi den ikke er montert.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åka Sikrom
Lokasjonen for filen kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
240.
%s is a directory.
«%s» er ei mappe.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s er en mappe.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åka Sikrom
%s er en katalog.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
241.
%s is not a valid location.
«%s» er ikkje ei gyldig adresse.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
«%s» er ikke en gyldig adresse.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Kjartan Maraas
«%s» er ikke en gyldig lokasjon.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
242.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Fant ikke verten «%s». Sjekk at proxy-innstillingene dine er riktige, og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åka Sikrom
Vert %s ble ikke funnet. Vennligst sjekk at dine proxy-innstillinger er riktige og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "" | "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are " | "correct and try again."
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
243.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Vertsnavnet er ugyldig. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Kjartan Maraas
Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "" | "Host name was invalid. Please, check that you typed the location " | "correctly and try again."
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
244.
%s is not a regular file.
«%s» er ikkje ei vanleg fil.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s er ikke en vanlig fil.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
235 → 244 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.