Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
21 → 30 of 68 results First • • • Last
240.
%s is a directory.
%s er en mappe.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s er en katalog.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
«%s» er ei mappe.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
242.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Fant ikke verten «%s». Sjekk at proxy-innstillingene dine er riktige, og prøv igjen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vert %s ble ikke funnet. Vennligst sjekk at dine proxy-innstillinger er riktige og prøv igjen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv igjen.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
246.
The file is too big.
Fila er for stor.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er for stor.
Suggested by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
248.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gedit finner ikke fila. Den kan ha blitt slettet nylig.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
gedit ikke kan finne filen. Kanskje den ble slettet nylig.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
gedit kan ikkje finna fila. Kanskje fila vart sletta nyleg.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
253.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
Antall lenker som kan følges er begrenset, og fila ble ikke funnet innenfor denne grensa.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Antall lenker som kan følges er begrenset, og filen ble ikke funnet innenfor denne grensen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen innanfor denne grensa.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
254.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne fila.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å åpne filen.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
256.
Please check that you are not trying to open a binary file.
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binærfil.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kontroller at du ikke prøver å åpne en binær fil.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
263.
Could not open the file %s.
Klarte ikke å åpne fila «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne filen %s.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å opna fila «%s».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
266.
This file (%s) is already open in another gedit window.
Fila «%s» er allerede åpen i et annet gedit-vindu.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Denne filen (%s) er allerede åpen i et annet gedit vindu.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
267.
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gedit åpnet denne instansen av fila uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
gedit åpnet denne instansen av filen uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
21 → 30 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.