|
|
242.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите поставувања за прокси и пробајте повторно.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
243.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Името на хостот не е валидно. Ве молам проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
| "and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
244.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s не е регуларна датотека.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
245.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Времето за врската помина. Ве молам, обидете се повторно.
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
246.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Датотеката е преголема.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
247.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Неочекувана грешка: %s
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
248.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit неможе да ја пронајде датотеката. Најверојатно е избришана неодамна.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
249.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Не можам да ја вратам датотеката %s
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
250.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Ко_дирање на знаци:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Ch_aracter coding:"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
251.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Уреди секако
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
