Ubuntu
gedit package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
232 → 241 of 1107 results First • • • Last
232.
There was an error displaying the help.
Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-app.c:236
233.
_Retry
_Riprova
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
234.
Could not find the file %s.
Impossibile trovare il file «%s».
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
235.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
236.
gedit cannot handle %s locations.
 
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
Il programma non è in grado di gestire posizioni %s.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
237.
gedit cannot handle this location.
Il programma non è in grado di gestire questa posizione.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
238.
The location of the file cannot be mounted.
Non è possibile montare la posizione del file.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
239.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
240.
%s is a directory.
«%s» è una directory.
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
241.
%s is not a valid location.
«%s» non è una posizione valida.
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
232 → 241 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea De Gaetano, Andrea Veri, Damiano Di Carlo, Enrico Albertini, Marco Dalla Vecchia, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Roberto Rosselli Del Turco, Tatos, ath, igi, sm bo, smashkins.