Ubuntu
gedit package

Browsing Icelandic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
91 → 100 of 1107 results First • • • Last
91.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
92.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
93.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
94.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
95.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
96.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
97.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
98.
Save changes to document "%s" before closing?
Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
99.
Saving has been disabled by the system administrator.
Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista.
Translated and reviewed by Baldur
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
100.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Breytingar á skjalinu %d munu endanlega tapast.
Translated by Sveinn í Felli
Breytingar á %d skjölum munu eyðast.
Translated by Sveinn í Felli
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
91 → 100 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Haukur Hreinsson, Helgi Örn Helgason, Jóhann Sigurðsson, Samúel Jón Gunnarsson, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, helgi, omarkj.