|
|
230.
|
|
|
Mac OS Classic
|
|
|
|
|
Mac OS קלסי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:853
|
|
|
231.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Windows
|
|
Translated by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
232.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהצגת העזרה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
|
233.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_ניסיון חוזר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
234.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
235.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
|
|
|
236.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקומי %s.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
237.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
אין באפשרות gedit להתמודד עם מיקום זה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
238.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
| msgid "The selected color scheme cannot be installed."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
239.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
