Ubuntu
gedit package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
556 → 565 of 1107 results First • • • Last
556.
An error occurred while opening a directory in the file manager
Virhe avattaessa kansiota tiedostonhallintaan
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639
557.
An error occurred while setting a root directory
Virhe asetettaessa juurikansiota
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
558.
An error occurred while loading a directory
Virhe ladattaessa kansiota
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
559.
An error occurred
Tapahtui virhe
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
560.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.
Haluatko poistaa sen pysyvästi?
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
561.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin.
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
562.
The selected files cannot be moved to the trash.
Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin.
Translated and reviewed by Lauri Nurmi
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
563.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
564.
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?
Translated by Lauri Nurmi
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
565.
If you delete an item, it is permanently lost.
Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi.
Translated by Lauri Nurmi
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
556 → 565 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Eetu Huisman, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lauri Nurmi, Saku Salo, Tommi Vainikainen, ToukoA.