Ubuntu
gedit package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
164 → 173 of 1107 results First • • • Last
164.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Estableix la codificació de caràcters a emprar per a obrir els fitxers llistats en la línia d'ordres
Translated by Josep Puigdemont
Reviewed by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-app.c:107
165.
ENCODING
CODIFICACIÓ
Translated by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-app.c:108
166.
Display list of possible values for the encoding option
Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació
Translated by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-app.c:100
167.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
Crea una finestra nova en una instància existent del gedit
Translated by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-app.c:114
168.
Create a new document in an existing instance of gedit
Crea un nou document en una instància existent del gedit
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in gedit/gedit-app.c:121
169.
[FILE...]
[FITXER...]
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../gedit/gedit.c:141
170.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: codificació no vàlida.
Translated by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
171.
- Edit text files
- Editeu fitxers de text
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
172.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles per a la línia d'ordres.
Translated by Gil Forcada
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
173.
Loading file '%s'…
S'està carregant el fitxer «%s»…
Translated and reviewed by Josep Puigdemont
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
164 → 173 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Eva Perales, Francesc Famadas, Gil Forcada, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez.