|
|
4.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
GNOME 從屬顯示管理程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
在系統中找不到使用者「%s」
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
無法初始化登入系統
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
無法驗證使用者
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
無法驗證使用者
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
無法建立證書
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
無法開啟作業階段
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請連絡管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s：無法連接主顯示畫面‘%s’
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
伺服器應以使用者 %s 的身分衍生，但該使用者不存在
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
