Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
காட்சி சாதனம்
|
|
| 26. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
காட்சி சாதனம்
|
|
| 28. |
general failure
|
|
| 2009-07-03 |
பொது தோல்வி
|
|
| 29. |
out of memory
|
|
| 2009-07-03 |
நினைவகம் இல்லை
|
|
| 30. |
application programmer error
|
|
| 2009-07-03 |
பயன்பாடு நிரலாளர் பிழை
|
|
| 31. |
unknown error
|
|
| 2009-07-03 |
தெரியாத பிழை
|
|
| 38. |
no user account available
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் கணக்கு இல்லை
|
|
| 39. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-03 |
பயனருக்கு மாற்ற இயவில்லை
|
|
| 40. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
%s பயனர் வெளியேறவில்லை
|
|
| 41. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
%s குழு வெளியேறவில்லை
|
|
| 42. |
Could not create socket!
|
|
| 2009-07-03 |
சாக்கெட்டை உருவாக்க முடியவில்லை!
|
|
| 43. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-03 |
XDMCP வினாவை புரவலன் %sலிருந்து மறுக்கிறது
|
|
| 44. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
authlistஐ பாக்கெட்டிலிருந்து பிரிக்கிறது
|
|
| 45. |
Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
checksumஇல் பிழை
|
|
| 46. |
Bad address
|
|
| 2009-07-03 |
தவறான முகவரி
|
|
| 47. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: காட்டப்படும் முகவரியை படிக்க இயலவில்லை
|
|
| 48. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: காட்சி துறை எண்ணை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 49. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
%s: பாக்கெட்டிலிருந்து authlist ஐ பிரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 50. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
%s: checksumஇல் பிழை
|
|
| 51. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து REQUEST பெறப்பட்டது
|
|
| 52. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: காட்சி எண்ணை வாசிக்க இயலவில்லை
|
|
| 53. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2009-07-03 |
%s: இணைப்பு வகையை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 54. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: வாடிக்கையாளர் முகவரியை வாசிக்க இயலவில்லை
|
|
| 55. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2009-07-03 |
%s: அங்கீகார பெயர்களை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2009-07-03 |
%s: அங்கீகார தரவை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authorization List
|
|
| 2009-07-03 |
%s: அங்கீகார பட்டியலை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 58. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2009-07-03 |
%s: உற்பத்தியாளர் IDஐ வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 59. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: %sஇலிருந்து checksum ஐ சோதிக்க முடியவில்லை
|
|
| 60. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: தடுக்கப்பட்ட புரவலன் %sலிருந்து மேலாண்மை செய்யப்படுகிறது
|
|
| 61. |
%s: Could not read Session ID
|
|
| 2009-07-03 |
%s: அமர்வு ID ஐ வாசிக்க இயலவில்லை
|
|
| 62. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2009-07-03 |
%s: காட்சி வகுப்பை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 63. |
%s: Could not read address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: முகவரியை வாசிக்க முடியவில்லை
|
|
| 64. |
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: KEEPALIVE தடைசெய்யப்பட்ட புரவலன் %sஐ பெற்றது
|
|
| 65. |
GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2009-07-03 |
GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை!
|
|
| 66. |
XMDCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2009-07-03 |
XDMCP: தவறான XDMCP பதிப்பு!
|
|
| 67. |
XMDCP: Unable to parse address
|
|
| 2009-07-03 |
XMDCP: முகவரியை பகுக்க முடியவில்லை
|
|
| 68. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2009-07-03 |
சேவையரின் புரவலப்பெயரை பெற முடியவில்லை: %s!
|
|
| 70. |
Logdir %s does not exist or isn't a directory.
|
|
| 2009-07-03 |
Logdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை அல்லது அடைவில் இல்லை.
|
|
| 71. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
Authdir %s வெளியேற்றப்படவில்லை. கைவிடப்படுகிறது.
|
|
| 72. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
Authdir %s அடைவில் இல்லை. கைவிடப்படுகிறது.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
Authdir %s இல் பயனர் %d, குழு %d க்கு உரிமை இல்லை. எனவே கைவிடப்படுகிறது.
|
|
| 74. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2009-07-03 |
Authdir %s, இல் தவறான அனுமதி உள்ளது %o. இருக்க வேண்டியது %o. எனவே கைவிடப்படுகிறது.
|
|
| 75. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
GDM பயனர் (%s) கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!
|
|
| 76. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
GDM பயனர் rootஆக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!
|
|
| 77. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
GDM குழு '%s' ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கைவிடப்படுகிறது!
|
|
| 78. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
GDM குழு 'ரூட்டாக இருக்கக்கூடாது. கைவிடப்படுகிறது!
|
|
| 79. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2009-07-03 |
அனைத்து எச்சரிக்கைகளையும் முக்கியமானதாக்கு
|
|
| 81. |
Print GDM version
|
|
| 2009-07-03 |
GDM பதிப்பை அச்சிடு
|
|
| 82. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME காட்சி மேலாளர்
|
|
| 84. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME (க்நோம் காட்சி மேலாளர்) ஓடவில்லை.
|
|
