Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-07-03 |
ஏதோ ஒரு சில உள்ளார்ந்த பிழையால் X சேவையகத்தை (உங்கள் வரைகலை சூழல்) துவக்க முடியவில்லை உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது பிழையை கண்டுபிடிக்க உங்கள் syslog ஐ பரிசோதிக்கவும். நடுவில் இந்த காட்சி செயல் இழக்கப்படும். பிரச்சினை சரியான உடன் GDM ஐ துவக்குக.
|
|
| ~ |
Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
|
|
| 2009-07-03 |
மொழிகளின் பட்டியலை அமைக்க புகுபதிவு சாளரத்தில் முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்.
|
|
| ~ |
True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
xrandr அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| ~ |
Exit after a time - for debugging
|
|
| 2009-07-03 |
ஒரு நேரத்தில் பிழைக்கு - பின் வெளியேறு
|
|
| ~ |
Can't logout: %s
|
|
| 2009-07-03 |
வெளியேற இயலவில்லை: %s
|
|
| ~ |
Cancelling...
|
|
| 2009-07-03 |
ரத்துசெய்யப்படுகிறது...
|
|
| ~ |
Text banner message to show on the login window.
|
|
| 2009-07-03 |
உள்நுழை சாளரத்தின் உரை பேனர் செய்தி காட்டப்படுகிறது.
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2009-07-03 |
மற்ற...
|
|
| ~ |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2009-07-03 |
கணினியை அங்கீகரித்தலுடன் உரையாடலை துவக்குவதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2009-07-03 |
xauth காட்சியை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
Automatically login to the system after selecting options
|
|
| 2009-07-03 |
விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுத்த பின் தானாகவே கணினிக்குள் உள்நுழையவும்
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2009-07-03 |
மற்ற...
|
|
| ~ |
AT SPI Registry Wrapper
|
|
| 2009-07-03 |
AT SPI தொகுபதிவக ரேப்பர்
|
|
| ~ |
Quit...
|
|
| 2009-07-03 |
வெளியேறுதல்...
|
|
| ~ |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2009-07-03 |
காட்சி சரத்தை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
Ignored - retained for compatibility
|
|
| 2009-07-03 |
தவிர்க்கப்பட்டது - ஏற்றதற்கு வைத்திருக்கிறது
|
|
| ~ |
Log In
|
|
| 2009-07-03 |
புகுபதிவு
|
|
| ~ |
Use compiz as the window manager
|
|
| 2009-07-03 |
compizஐ சாளர மேலாளாராக பயன்படுத்து
|
|
| ~ |
Set to true to use compiz as the window manager.
|
|
| 2009-07-03 |
உண்மையென அதைத்து compizஐ சாளர மேலாளராக பயன்படுத்து.
|
|
| ~ |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2009-07-03 |
%s: இந்த காட்சிக்கான பதிவு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை %s!
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
தெரியாத
|
|
| ~ |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
|
|
| 2009-07-03 |
PID கோப்பு %sஐ எழுத முடியவில்லை, அனேகமாக வட்டில் இடமில்லை: %s
|
|
| ~ |
Login as a temporary guest
|
|
| 2009-07-03 |
தற்காலிக விருந்தினராக புகுபதிவு செய்
|
|
| ~ |
Other...
|
|
| 2009-07-03 |
மற்ற...
|
|
| ~ |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் பணியகத்தை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் புரவலன் பெயரை அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2009-07-03 |
விருப்பட்ட பயனர்பெயரை காட்டும் போது அங்கீரிக்கும் கணினியை தெரிவிப்பதில் பிழை - %s
|
|
| ~ |
Use an onscreen keyboard
|
|
| 2009-07-03 |
திரை விசைப்பலகையை பயன்படுத்தவும்
|
|
| ~ |
Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
|
|
| 2009-07-03 |
விசைப்பலகை அமைப்புகளின் பட்டியலை அமைக்க புகுபதிவு சாளரத்தில் முன்னிருப்பாக அமைக்கவும்.
|
|
| ~ |
Remote Login (Connecting to %s...)
|
|
| 2009-07-03 |
தொலை புகுபதிவு (%s உடன் இணைக்கிறது...)
|
|
| ~ |
Automatically logging in...
|
|
| 2009-07-03 |
தானாகவே உள்நுழைதல் ...
|
|
| ~ |
GNOME Onscreen Keyboard
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME திரை விசைப்பலகை
|
|
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom ஒரு எழுத்து சாதனம் அல்ல
|
|
| 2. |
Display ID
|
|
| 2009-07-03 |
காட்சி ID
|
|
| 4. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME காட்சி மேலாளர் அடிமை
|
|
| 5. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-03 |
கணினியில் பயனர் "%s" ஐ காண முடியவில்லை
|
|
| 6. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-03 |
புகுபதிவு முறைமையை துவக்க முடியவில்லை
|
|
| 7. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2009-07-03 |
பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 8. |
Unable to authorize user
|
|
| 2009-07-03 |
பயனரை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
|
|
| 9. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-03 |
மதிப்புகளை கொடுக்க முடியவில்லை
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-07-03 |
%s:பெற்றோர் காட்சியை திறப்பதற்கு இணைக்க முடியவில்லை %s
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
இந்த பயனர் %s சேவையகம் உருவாக்கப்பட்டது ஆனால் அந்த பயனர் இப்போது இல்லை
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
%d க்கு குழுக்குறியீடு அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-03 |
initgroups() %sக்கு செயலிழக்கப்பட்டது
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
%dக்கு பயனர் அடையாளத்தை அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 19. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: X சேவையகத்தின் முன்னுரிமை %dக்கு அமைக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 20. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: காட்சிக்கான வெற்றுசேவையகம் கட்டளை %s
|
|
| 22. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர்பெயர்
|
|
| 23. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
புரவலர் பெயர்
|
|
| 24. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
புரவலன் பெயர்
|
|
