Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2009-07-03 |
பேனர் செய்தியை காட்டுவதை செயல்படுத்து
|
|
| 175. |
Icon name to use for greeter logo
|
|
| 2009-07-03 |
வாழ்த்துரை சின்னத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர்
|
|
| 176. |
Recently selected keyboard layouts
|
|
| 2009-07-03 |
சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைப்பலகை அமைப்புகள்
|
|
| 177. |
Recently selected languages
|
|
| 2009-07-03 |
சமீபத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகள்
|
|
| 180. |
Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
|
|
| 2009-07-03 |
தீம் செய்யப்பட்ட சின்னத்தின் பெயருக்கு அமைத்து வாழ்த்துரை சின்னத்தை பயன்படுத்த.
|
|
| 192. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2009-07-03 |
உண்மையென அமைத்து பேனர் செய்தி உரையை காட்டு.
|
|
| 197. |
True if the background settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
பின்னணி அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| 198. |
True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
மீடியா-விசைகள் அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| 199. |
True if the sound settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
ஒலிஅமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| 200. |
True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2009-07-03 |
xsettings அமைவுகள் மேலாளர் கூடுதல் இணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டால் உண்மை.
|
|
| 202. |
Duration
|
|
| 2009-07-03 |
கால அளவு
|
|
| 203. |
Number of seconds until timer stops
|
|
| 2009-07-03 |
நேரம்காட்டி நிறுத்தும் வரை விநாடிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 204. |
Start time
|
|
| 2009-07-03 |
துவங்கும் நேரம்
|
|
| 205. |
Time the timer was started
|
|
| 2009-07-03 |
நேரத்தின் நேரம் காட்டி துவங்கியது
|
|
| 206. |
Is it Running?
|
|
| 2009-07-03 |
இயங்குகிறதா?
|
|
| 208. |
Log in as %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s ஆக உள்நுழை
|
|
| 210. |
Choose a different account
|
|
| 2009-07-03 |
வேறுப்பட்ட கணக்கினை தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| 211. |
Guest
|
|
| 2009-07-03 |
விருந்தினர்
|
|
| 213. |
Automatic Login
|
|
| 2009-07-03 |
தானாகவே உள்நுழைதல்
|
|
| 215. |
Currently logged in
|
|
| 2009-07-03 |
தற்போது உள்நுழைந்தது
|
|
| 216. |
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-03 |
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 217. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-07-03 |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 218. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-07-03 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 219. |
A menu to quickly switch between users.
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர்களுக்கு இடையில் ஒரு மெனு விரைவாக மாற்றப்பட்டது.
|
|
| 220. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-03 |
I. Felix <ifelix@redhat.com> 2008
|
|
| 221. |
Can't lock screen: %s
|
|
| 2009-07-03 |
திரையினை மூட இயலவில்லை: %s
|
|
| 222. |
Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
|
|
| 2009-07-03 |
தற்காலிகமாக ஸ்கிரீன்சேவரை காலித் திரையாக அமைக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 224. |
Available
|
|
| 2009-07-03 |
கிடைக்கக்கூடிய
|
|
| 225. |
Invisible
|
|
| 2009-07-03 |
பார்க்கமுடியாத
|
|
| 226. |
Busy
|
|
| 2009-07-03 |
பரபரப்பாக
|
|
| 227. |
Away
|
|
| 2009-07-03 |
அப்பால்
|
|
| 230. |
Lock Screen
|
|
| 2009-07-03 |
திரையை மூடு
|
|
| 231. |
Switch User
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் மாற்றி
|
|
| 233. |
User Switch Applet
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் மாற்றி ஆப்லெட்
|
|
| 234. |
Change account settings and status
|
|
| 2009-07-03 |
கணக்கின் அமைப்புகளையும் மற்றும் நிலைகளையும் மாற்றவும்
|
|
| 235. |
A menu to quickly switch between users
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர்களுக்கு இடையில் ஒரு மெனு விரைவாக மாற்றப்பட்டது.
|
|
| 236. |
User Switcher
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் மாற்றி
|
|
| 237. |
User Switcher Applet Factory
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர் மாற்றி ஆப்லெட் பாக்டெரி
|
|
| 238. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2009-07-03 |
தனிப்பட்ட தகவலை திருத்தவும் (_I)
|
|
| 239. |
_About
|
|
| 2009-07-03 |
பற்றி (_A)
|
|
| 240. |
_Edit Users and Groups
|
|
| 2009-07-03 |
பயனர்கள் மற்றும் குழுக்களை திருத்து (_E)
|
|
| 245. |
Version of this application
|
|
| 2009-07-03 |
இந்த விண்ணப்பத்தின் பதிப்பு
|
|
| 246. |
Could not identify the current session.
|
|
| 2009-07-03 |
நடப்பு அமர்வினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
|
|
| 247. |
- New GDM login
|
|
| 2009-07-03 |
- புதிய GDM புகுபதிவு
|
|
| 248. |
Unable to start new display
|
|
| 2009-07-03 |
புதிய காட்சியை துவக்க முடியவில்லை
|
|
| 249. |
Screenshot taken
|
|
| 2009-09-23 |
திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது
|
|
| 250. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2009-07-03 |
திரையை ஒரு படமெடுக்கவும்
|
|
