Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5 → 14 of 250 results First • • • Last
5.
could not find user "%s" on system
kunne ikkje finna brukaren «%s» i systemet
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
fant ikke brukeren «%s» på systemet
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Åka Sikrom
Located in ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
6.
Unable to initialize login system
Kunne ikkje starta innloggingsystemet
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje å starta påloggingsystemet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke initiere påloggingssystemet
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
7.
Unable to authenticate user
Kunne ikkje autentisera brukar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje å autentisera brukar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke autentisere bruker
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
8.
Unable to authorize user
Kunne ikkje autorisera brukar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje å autorisera brukar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke autorisere bruker
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
9.
Unable to establish credentials
Kunne ikkje fastslå informasjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje å fastslå akkreditering
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Kjartan Maraas
| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
10.
Unable to open session
Kunne ikkje opna økt
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje å opna økt
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Kan ikke åpne økt
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Torstein A. W.
| msgid "Unable to authorize user"
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
11.
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Oppstart av X-tjeneren (det grafiske miljøet) mislyktes på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministratoren din eller sjekk systemloggen for å finne problemet. I mellomtiden vil denne skjermen være deaktivert. Start GDM på nytt når problemet er løst.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Brage
| msgid "" | "Could not start the X server (your graphical environment) due to some " | "internal error. Please contact your system administrator or check your " | "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. " | "Please restart GDM when the problem is corrected."
Located in daemon/gdm-legacy-display.c:226
12.
%s: failed to connect to parent display '%s'
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-server.c:253
13.
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
Tenaren skulle startast av brukaren %s, men denne brukaren finst ikkje
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Åka Sikrom
| msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
Located in ../daemon/gdm-server.c:393
14.
Couldn't set groupid to %d
Kunne ikkje setja gruppe-ID til %d
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje setja groupid til %d
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Natty package "gdm" by Åka Sikrom
| msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
Located in ../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
5 → 14 of 250 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Klem, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.