|
|
4.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
بردهی مدیر نمایش گنوم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
کاربر «%s» بر روی سیستم یافت نشد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
راهاندازی اولیهی سیستمِ ورود ممکن نبود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
تأیید هویت کاربر امکان پذیر نیست.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
اجازه دادن به کاربر ممکن نبود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
برپا کردن گواهینامه ممکن نیست
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
بازکردن نشست مقدور نیست
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
به دلیل یک خطای داخلی، کارساز X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفاً با مدیر سامانهٔ خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. در ضمن این نمایش غیرفعّال خواهد شد. لطفاً پس از حل مشکل GDM را دوباره آغاز کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s»
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
کارگزار قرار بود که با کاربر %s راهاندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
