|
|
207.
|
|
|
Whether the timer is currently ticking
|
|
|
|
|
ما إذا كان المُؤقِّت يعمل أم لا
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
|
|
|
208.
|
|
|
Log in as %s
|
|
|
|
|
لُج باسم %s
|
|
Translated by
Usama Akkad
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
|
|
|
209.
|
|
|
Other…
|
| Context: |
|
user
|
|
|
translators: This option prompts
* the user to type in a username
* manually instead of choosing from
* a list.
|
|
|
|
|
أخرى…
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
|
|
|
210.
|
|
|
Choose a different account
|
|
|
|
|
اختر حسابا مختلفا
|
|
Translated by
Usama Akkad
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
|
|
|
211.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
ضيف
|
|
Translated by
Usama Akkad
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
|
|
|
212.
|
|
|
Log in as a temporary guest
|
|
|
|
|
لُج كضيف مؤقت
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
|
|
|
213.
|
|
|
Automatic Login
|
|
|
|
|
ولوج تلقائي
|
|
Translated by
Usama Akkad
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
|
|
|
214.
|
|
|
Automatically log into the system after selecting options
|
|
|
|
|
لُج تلقائيا إلى النظام بعد اختيار الخيارات
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
|
|
|
215.
|
|
|
Currently logged in
|
|
|
|
|
والِج حاليا
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1337
|
|
|
216.
|
|
|
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
بريمج مبدّل المستخدم السريع برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
|
|
Translated by
Usama Akkad
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:163
|
