|
|
4.
|
|
|
Do not show progress information
|
|
|
|
|
Nu afișa informații despre progres
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| Shared: |
|
Nu afişa informaţii despre progres
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi:64
|
|
|
5.
|
|
|
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
|
|
|
Doar simulează și afișează o linie compatibilă apt-get install în stderr
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| Shared: |
|
Doar simulare şi afişează o linie compatibilă apt-get install în stderr
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi:68
|
|
|
6.
|
|
|
Use alternative root dir
|
|
|
|
|
Folosește alt director rădăcină
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| Shared: |
|
Foloseşte alt director rădăcină
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi:70
|
|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
eroare gdebi, fișierul nu a fost găsit: %s
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| Shared: |
|
eroare gdebi, fişierul nu a fost găsit: %s
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
Pentru a instala pachete trebuie să fiți root (administrator)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Doriți să instalați acest pachet software? [d/N]:
|
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
| Shared: |
|
Doriţi să instalaţi acest pachet software? [d/N]:
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Închide automat la încheierea instalării
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
CD
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
11.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Folosește un alt dosar de date
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
CD
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
12.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
Indexul pachetelor software este deteriorat
|
|
Translated and reviewed by
petre
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
13.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Aceasta este o eroare majoră a sistemului de administrare a software-ului. Verificați pachetele deteriorate folosind synaptic, verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului '/etc/apt/sources.list' și reîncărcați informațiile software folosind 'sudo apt-get update' și 'sudo apt-get install -f'.
|
|
Translated and reviewed by
CD
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
