Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 123 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
utilizare: %prog [opţiuni] numefişier
Pentru versiunea grafică rulați gdebi-gtk
Translated and reviewed by petre
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Rulează neinteractiv (periculos!)
Translated and reviewed by petre
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Definește o opțiune de configurare APT
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Nu afișa informații despre progres
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Shared:
Nu afişa informaţii despre progres
Suggested by petre
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Doar simulează și afișează o linie compatibilă apt-get install în stderr
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Shared:
Doar simulare şi afişează o linie compatibilă apt-get install în stderr
Suggested by petre
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Folosește alt director rădăcină
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Shared:
Foloseşte alt director rădăcină
Suggested by petre
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eroare gdebi, fișierul nu a fost găsit: %s
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Shared:
eroare gdebi, fişierul nu a fost găsit: %s
Suggested by petre
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Pentru a instala pachete trebuie să fiți root (administrator)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Doriți să instalați acest pachet software? [d/N]:
Translated by Ionuț Jula
Reviewed by Daniel Șerbănescu
Shared:
Doriţi să instalaţi acest pachet software? [d/N]:
Suggested by petre
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Închide automat la încheierea instalării
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by CD
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, CD, Daniel Șerbănescu, George Dumitrescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Valentin Bora, petre.