Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

5665 of 123 results
56.
Error reading file content '%s'
Error al leer los contenidos del archivo «%s»
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:461 ../GDebi/GDebiGtk.py:467
57.
File content can not be extracted
El contenido del archivo no se puede extraer
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Shared:
No se puede extraer el contenido del archivo
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:472
58.
<b>To be removed: %s</b>
<b>Se va a desinstalar: %s</b>
Translated by Omar Campagne
Shared:
<b>Se va a eliminar: %s</b>
Suggested by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:483
59.
To be installed: %s
Se va a instalar: %s
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:485 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
60.
Open Software Package
Abrir paquete de software
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:500
61.
Software packages
Paquetes de software
Translated by Omar Campagne
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:505
62.
File not found
Archivo no encontrado
Translated by juancarlospaco
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:563
63.
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Intentó instalar un archivo que no (o que ya no) existe.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:564
64.
Installing package file...
Instalando el archivo de paquete…
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:575
65.
Install unauthenticated software?
¿Instalar software sin autenticar?
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:580
5665 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Ignacio Sánchez Verduzco, Alex Puente, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Retamales, Federico Vera, Festor, Francisco Villalobos Palma, Javi Sol, Julian Alarcon, Julián Unrrein, Martin Albisetti, Omar Campagne, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, RobeR, Santiago Gómez, Seba Polanco, adrian avila, juancarlospaco.