|
|
192.
|
|
|
We didn't have the lock on file `%s', but we should have
|
|
|
|
|
Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» er ikke låst, men den burde vært det
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2698
|
|
|
193.
|
|
|
Failed to link '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2721
|
|
|
194.
|
|
|
Failed to remove lock file `%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2733
|
|
|
195.
|
|
|
Failed to clean up file '%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under opprydding av fil «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2756
|
|
|
196.
|
|
|
Failed to remove lock directory `%s': %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å fjerne låsmappa «%s». %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2772
|
|
|
197.
|
|
|
Server ping error: %s
|
|
|
|
|
Feil under pinging av tenar: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under ping til tjener: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2902
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsettstjeneren svarer ikke. De vanligste årsakene er at D-Bus-nissen mangler eller er feilaktig satt opp. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for mer informasjon. (detaljer - %s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2921
|
|
|
199.
|
|
|
none
|
|
|
|
|
ingen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
none
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2922
|
|
|
200.
|
|
|
- Sanity checks for GConf
|
|
|
|
|
Sjølvkontrollering for GConf
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- Program for å sjekke GConf innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:49
|
|
|
201.
|
|
|
Error while parsing options: %s. 
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil ved tolking av val: %s.
Bruk « %s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av valg: %s.
Kjør « %s --help» for å se en liste over alle tilgjengelige kommandolinjevalg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gconf2 in Ubuntu Natty package "gconf"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:639
|
