|
199.
|
|
|
none
|
|
|
|
dim
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2922
|
|
200.
|
|
|
- Sanity checks for GConf
|
|
|
|
- Profion callineb i GConf
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:49
|
|
201.
|
|
|
Error while parsing options: %s .
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gwall wrth ramadegu opsiynau: %s .
Defnyddiwch ' %s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau
llinell orchymyn sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:639
|
|
202.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not open or create the file " %s "; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was " %s " (errno = %d ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
gwelwch yn dda:
Ni ellir agor neu greu'r ffeil " %s "; mae hyn yn dangos ei fod yn bosib fod yna broblem gyda'ch cyfluniad, gan y bydd angen i lawer o raglenni greu ffeiliau yn eich cyfeiriadur cartref. Y gwall oedd " %s " (errno = %d ).
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
|
|
203.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not lock the file " %s "; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was " %s " (errno = %d ).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
gwelwch yn dda:
Methwyd cloi'r ffeil " %s "; mae hyn yn dangos bod problem gyda chyfluniad eich system weithredu. Os oes cyfeiriadur cartref wedi ei osod dros NFS gennych, efallai fod y gweinydd neu'r cleient wedi ei osod yn anghywir. Gweler dogfennaeth rpc.statd and rpc.lockd. Achos cyffredin o'r broblem hon yw bod y gwasanaeth "nfslock" wedi ei analluogi. " %s " oedd y gwall (errno = %d ).
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:182
|
|
204.
|
|
|
Can't remove file %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Methu dileu'r ffeil %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:199
|
|
205.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
No configuration sources in the configuration file " %s "; this means that preferences and other settings can't be saved. %s %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
gwelwch yn dda:
Dim ffynonellau cyfluniad yn y ffeil cyfluniad " %s "; mae hyn yn golygu na ellir arbed hoffterau a gosodiadau eraill. %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:235
|
|
206.
|
|
|
Error reading the file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gwall wrth ddarllen y ffeil:
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:238
|
|
207.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address " %s " in the configuration file " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os
gwelwch yn dda:
Methu datrys y cyfeiriad " %s " yn y ffeil cyfluniad " %s ": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:261
|
|
208.
|
|
|
The files that contain your preference settings are currently in use.
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mae'r ffeiliau sy'n cynnwys eich gosodiadau hoffter yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd.
Efallai eich bod chi wedi mewngofnodi at sesiwn o gyfrifiadur arall, ac mae'r sesiwn yn defnyddio eich ffeiliau gosodiadau hoffter.
Cewch barhau i ddefnyddio'r sesiwn gyfredol, ond efallai fe fydd hyn yn achosi problemau dros dro gyda'r gosodiadau hoffter yn y sesiwn arall.
Ydych chi eisiau parhau?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:322
|