Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
Zip Archived Comic Book (.cbz)
|
|
| 2008-10-05 |
Benzi desenate comprimate Zip (.cbz)
|
|
| 216. |
Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2009-02-17 |
Fișier tar compresat cu lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2008-03-02 |
Fişier Tar compresat cu lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2008-03-02 |
Fişier Tar compresat cu lzma (.tar.lzma)
|
|
| 2008-03-02 |
Fişier Tar compresat cu lzma (.tar.lzma)
|
|
| 229. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2009-02-17 |
Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși
|
|
| 230. |
FOLDER
|
|
| 2009-02-17 |
DOSAR
|
|
| 231. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2009-02-17 |
Extrage arhivele cerând un dosar de destinație și ieși
|
|
| 233. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2009-02-17 |
Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”
|
|
| 234. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2009-02-17 |
Creează dosarul destinație fără a cere confirmarea
|
|
| 242. |
Open _Recent
|
|
| 2009-02-17 |
Deschise _recent
|
|
| 2008-03-02 |
Deschise _recente
|
|
| 2008-03-02 |
Deschise _recente
|
|
| 2008-03-02 |
Deschise _recente
|
|
| 246. |
Add a _Folder...
|
|
| 2009-02-17 |
Adaugă _un dosar...
|
|
| 247. |
Add a folder to the archive
|
|
| 2009-02-17 |
Adaugă un dosar în arhivă
|
|
| 248. |
Add Folder
|
|
| 2009-02-17 |
Adaugă dosar
|
|
| 251. |
Display the File Roller Manual
|
|
| 2009-02-17 |
Arată manualul aplicației File Roller
|
|
| 260. |
_Extract...
|
|
| 2009-02-17 |
D_ezarhivează...
|
|
| 268. |
_Open With...
|
|
| 2008-03-02 |
_Deschide cu...
|
|
| 2008-03-02 |
_Deschide cu...
|
|
| 2008-03-02 |
_Deschide cu...
|
|
| 280. |
Open the selected file
|
|
| 2008-10-05 |
Deschide fișierul ales
|
|
| 281. |
Open the selected folder
|
|
| 2009-02-17 |
Deschide dosarul ales
|
|
| 285. |
Go to the home location
|
|
| 2009-02-17 |
Du-te la locația Acasă
|
|
| 286. |
_Toolbar
|
|
| 2009-02-17 |
Bară de unel_te
|
|
| 287. |
View the main toolbar
|
|
| 2009-02-17 |
Arată bara de unelte principală
|
|
| 292. |
_Folders
|
|
| 2009-02-17 |
_Dosare
|
|
| 293. |
View the folders pane
|
|
| 2009-02-17 |
Arată panoul dosarelor
|
|
| 295. |
View as a F_older
|
|
| 2009-02-17 |
Arată ca un d_osar
|
|
| 296. |
by _Name
|
|
| 2009-02-17 |
după _bume
|
|
| 298. |
by _Size
|
|
| 2009-02-17 |
după _mărime
|
|
| 300. |
by T_ype
|
|
| 2009-02-17 |
după _tip
|
|
| 304. |
by _Location
|
|
| 2009-02-17 |
după _locație
|
|
