|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file has been modified with an external application. If you don't "
| "update the version in the archive, all of your changes will be lost."
| msgid_plural ""
| "There are %d files that have been modified with an external application. "
| "If you don't update the files in the archive, all of your changes will be "
| "lost."
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Oppdater
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
O_ppdater
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Geir Hauge
|
|
|
|
|
| msgid "_Paste"
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Pakk ut her
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trekk ut her
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "Extract the selected archive in the current position"
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Pakk ut til …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut til ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Pakk ut til[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Pakk ut det valde arkivet
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut valgt arkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Komprimer …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lag et komprimert arkiv med de valgte objektene
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Erlend Østlie
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Klarte ikkje oppretta arkivet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lage arkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
50.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Du må gje arkivet eit namn.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må gi arkivet et navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
