Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
125 → 134 of 305 results First • • • Last
125.
You can't add an archive to itself.
Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
126.
Adding file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Legger til fil:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Legg til fil:
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324 ../src/fr-command-tar.c:307
127.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pakker ut fil:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Pakkar ut fil:
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
128.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fjerner fil:
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjernar fil:
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
129.
Could not find the volume: %s
Fant ikke volum: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne volum: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje finna delarkivet: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/fr-command-rar.c:749
130.
Deleting files from archive
Sletter filer fra arkiv
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slettar filer frå arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-command-tar.c:401
131.
Recompressing archive
Komprimerer arkiv på nytt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Komprimerer arkivet på nytt
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-command-tar.c:506
132.
Decompressing archive
Dekomprimerer arkiv
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Dekomprimerer arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-command-tar.c:825
133.
_Add
_Legg til
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
L_egg til
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Moonchild
Located in src/gtk-utils.h:29
134.
_Extract
_Pakk ut
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in src/gtk-utils.h:33
125 → 134 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.