Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
81 → 90 of 305 results First • • • Last
81.
The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s

%s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».

%s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-batch-add.c:175
82.
Please use a different name.
Velg et annet navn.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Bruk eit anna namn.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
83.
You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å laga arkiv i målmappa.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/dlg-batch-add.c:204
84.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
85.
Create _Folder
Lag _mappe
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5961
86.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5979
87.
Archive not created
Arkiv ikke opprettet
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Arkiv ikkje oppretta
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-batch-add.c:267
88.
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
Arkivet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-batch-add.c:317
89.
_Overwrite
_Overskriv
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skriv _over
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
_Skriv over
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-batch-add.c:320
90.
Extraction not performed
Utpakking ble ikke utført
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Utpakkinga vart ikkje utførd
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5864 src/fr-window.c:5984 src/fr-window.c:6002 src/fr-window.c:6007
81 → 90 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.