Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

29 of 681 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru conectarea la serverul %s.
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2022-05-19
Translator note:				R-Gc, scrie: cum traducerea inițială mi s-a părut neclară: „limită de timp după %d secunde așteptând să se conecteze la serverul %s.”, am modificat-o la: „după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru conectarea la serverul %s.”, care transmite un mesaj clar, utilizatorului. *** am modificat de aceași formă, restul mesajelor pe „aceeași temă”.
				Located in driver.c:900

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.